William Shakespeare
Der Sturm
Übersetzung und Bearbeitung: Klaus Schlette

Darsteller: 14 m +, 1 w, mind. 10 m, 1 w
Das Stück kann wie alle Shakespeares mit 12 Darstellern besetzt werden.

Prospero, keineswegs weiser, aber sehr ‘gebildeter’ ehemaliger Herzog von Mailand, gelangte vor 12 Jahren, mit seiner
damals dreijährigen Tochter Miranda in einem Nachen ausgesetzt, auf eine öde Insel, wo er seither mit Ariel, einem
dienstbaren ‘Luftgeist’, und Caliban, einem ‘Unmenschen’, seine Zauberspiele treibt. - Seine Widersacher lässt er auf der
Heimreise von Afrika, nach einem wüsten Sturm an seiner Küste Schiffbruch leiden. Miranda vermählt er mit dem Sohn
des Königs von Neapel, den anderen verschafft er die Chance zu Einsicht und charakterlicher Neuorientierung.

Bestellnummer: 9430

Leseprobe:

FERDINAND Miranda, Bewundernswürdige!
Ja, Gipfel der Bewunderung! und wert
des Würdigsten der Welt! Sehr viele Fraun
sah ich, die mir gefielen, und oft zog schon
der Wohlklang ihrer Stimme in ihren Bann
mein allzu offnes Ohr; wegen mancher Tugend
mocht ich so manche Frau; doch keine je
so ganz von Herzen, dass nicht ein Fehler, der
im Streit mit ihren schönsten Reizen, diese
zunichte machte. Aber du, o du,
so vollkommen, unvergleichbar, bist erschaffen
vom Besten nur von allen!

MIRANDA Ich erinner mich
an keine Frau; sah keiner Frau Gesicht,
mein eignes nur im Spiegel; noch sah ich
je andre Männer außer dir, mein Freund,
und meinem Vater, hab keine Ahnung
wie sie woanders sind; doch mit Bescheidenheit,
der besten meiner Gaben, zum Gefährten
wünscht ich mir keinen auf der Welt als dich;
auch vorstellen kann ich mir keinen andern,
der mir gefiel wie du. Mein Gott, ich plapper
ein wenig zu wild, und vergesse ganz
das Verbot des Vaters.

FERDINAND Ich bin nach meiner Herkunft,
ein Prinz, Miranda; ja, ich glaub, ein König;
ich wollt, ich wär’s nicht! - und diese Sklaverei
in Holz ertrüg ich grad so wenig wie
die Fliege auf dem Mund. Hör mein Empfinden:
im Augenblick, als ich dich sah, flog dir
mein Herz zu, völlig dir ergeben; bei dir nun,
machts mich zu deinem Sklaven: nur deinetwillen
bin ich der brave Holzknecht.

MIRANDA Liebst du mich?

FERDINAND  O Himmel, o Erde, seid mir Zeugen hier
und krönt, was ich bekenne jetzt, mit Glück,
sag ich die Wahrheit! Wenn ich lüge, kehrt,
was Bestes mir bestimmt, in Unglück! Ich,
weit über alle Grenzen dieser Welt,
ich liebe, schätze, verehr dich.