William Shakespeare
Maß für Maß

Übersetzung und Bearbeitung: Klaus Schlette

Darsteller: Das Stück kann wie alle Shakespeares mit 12 Darstellern besetzt werden.

Bestellnummer: 9606

Leseprobe:

17  Gefängnis

GRAUSWEIN (auf)  Los, Kerl, hol den Bernardin her!

POMPEJUS  Meister Bernardin! Du musst aufstehn und dich hängen lassen.
Meister Bernardin!

GRAUSWEIN He, auf, Bernardin!

BERNARDIN (draußen)  Schrei’s dir in’n Hals! Wer macht da so’n
Krach? Wer ist das?

POMPEJUS  Euer Freund, Meister, der Henker! Sei so gut, Meister, steh
auf und lass dich totmachen.

BERNARDIN  Hau ab, du Sau, hau ab; ich will schlafen.

GRAUSWEIN Sag ihm, er muss aufstehn, und zwar schnell.

POMPEJUS  Bitte, Meister Bernardin, bleib wach, bis du tot bist, dann
kannst du weiterschlafen.

GRAUSWEIN  Geh rein, und hol ihn raus.

POMPEJUS  Er kommt schon, Meister, er kommt schon; ich hör sein
Stroh rascheln.

GRAUSWEIN Ist das Beil auf dem Block, Kerl?

POMPEJUS  Fix und fertig, Meister.

BERNARDIN (auf)   Was ist, Grauswein? Was gibts Neues bei dir?

GRAUSWEIN Im Ernst, Bernardin, du solltest anfangen zu beten,
der Befehl ist da.

BERNARDIN  Du Sau, ich hab die ganze Nacht gesoffen, das passt mir
heut nicht.

POMPEJUS  Umso besser, Meister, wer die ganze Nacht säuft, und beizeiten
am Morgen gehängt wird, der kann den Tag um so länger schlafen.

GRAUSWEIN Sieh, da kommt dein Beichtvater. Denkst du immer noch,
wir machen Gaudi?

HERZOG (verkleidet) Herr, ich höre, wie bald Ihr diese Welt verlassen
müsst, und komme aus Christenpflicht, Euch zu ermahnen,
zu trösten, und mit Euch zu beten.

BERNARDIN  Bruder, nicht mit mir. Ich hab die ganze Nacht schwer gesoffen,
und brauch mehr Zeit, mich zu besinnen, und wenn Ihr mich
totschlagt, grad heut will ich nicht sterben, das steht fest.

HERZOG  Herr, Ihr müsst; und darum bitt ich Euch, macht Euch bereit
zu Eurer letzten Reise.

BERNARDIN  Ich schwör dir, ich will heut nicht sterben, und kein Mensch
wird mich dazu überreden.

HERZOG  Aber hört doch -

BERNARDIN  Nicht ein Wort! Wenn du mir was zu sagen hast, komm in meine
Zelle; denn da rühr ich mich heut nicht raus.                   (ab)

HERZOG  Er lebt nicht, ist nicht tot; sein Herz ein Stein.

SCHLIESSER (auf) Nun, Pater, sag, was ist mit diesem Mann?

HERZOG  In der Verfassung ihn zum Block zu führen,
wär ein Verbrechen.

SCHLIESSER              Hier im Kerker, Pater,
starb heute früh an einem bösen Fieber
der Ragozin, ein Räuber und Pirat,
ein Mann in Claudios Alter; Bart und Haare
von gleicher Farbe. Wie, wenn wir dem Kerl da,
die Zeit noch lassen, brauchen kann er sie,
und schicken an den Statthalter den Kopf
des Ragozin, der mehr dem Claudio gleicht?