William Shakespeare
Was ihr wollt

Übersetzung und Bearbeitung: Klaus Schlette

Darsteller: Das Stück kann wie alle Shakespeares mit 12 Darstellern besetzt werden.

Bestellnummer: 9607

Leseprobe:

MALVOLIO  Herr Pfarrer, niemals hat man einem so übel mitgespielt; lieber Herr
Pfarrer, glaubt nicht, dass ich wahnsinnig bin; die haben mich hier
in schreckliche Finsternis gesperrt, -

NARR  Pfui, du unsauberer Satan! Ich nenne dich beim mildesten Namen, denn
ich gehöre zu den Sanftmütigen, die selbst dem Teufel mit Höflichkeit
begegnen. Sagtest du, diese Behausung sei finster?

MALVOLIO  Wie die Hölle, Herr Pfarrer.

NARR  Wessen Geist leuchtet, für den gibt's keine höllische Finsternis. Wie
kannst du dich über Dunkelheit beklagen und doch behaupten -

MALVOLIO  Ich bin nicht wahnsinnig, Herr Pfarrer. Aber ich sage Euch, hier
ist es stockfinster.

NARR  Wahnsinniger, du irrest. Denn ich sage dir, es gibt keine andere
Finsternis als Unwissenheit, wohinein du mehr verstrickt bist, als die Ägypter in
ihren Nebel.

MALVOLIO  Und ich sage, die Behausung ist finster wie die Unwissenheit, wäre die
Unwissenheit auch so finster wie die Hölle; und ich sage, noch niemals hat
man einem so mitgespielt. Ich bin nicht wahnsinniger als Ihr: legt mir nur
ordentliche Fragen vor, um mich zu prüfen.

NARR  Was ist des Pythagoras Lehre, wildes Geflügel betreffend?

MALVOLIO  Daß die Seele unserer Großmutter vielleicht in einem Vogel wohnen kann.

NARR  Was denkst du von seiner Lehre?

MALVOLIO  Ich denke würdig von der Seele und billige seine Lehre keineswegs.

NARR  Gehab dich wohl! Verharre du immer in Finsternis. Ehe ich dir deinen
gesunden Verstand zugestehe, sollst du die Lehre des Pythagoras anerkennen
und dich fürchten, eine Schnepfe zu töten, dass du nicht die Seele deiner
Großmutter obdachlos machst. Gehab dich wohl.

MALVOLIO  Herr Pfarrer! Herr Pfarrer!

TOBIAS  Mein allerwertester Herr Pfarrer!

NARR  Mir sind alle Röcke gerecht, was?

MARIA  Du hättest Mantel und Bart nicht gebraucht: er sieht dich nicht.

TOBIAS  Nun sprich ihn mit deiner eigenen Stimme an und erzähl mir dann, wie
du ihn findest: ich wollte, wir wären den Streich auf eine gute Art los.
Wenn man ihn irgendwie freilassen könnte, wär mir's recht, denn ich steh
eben so übel mit meiner Nichte, dass ich mir's kaum leisten kann, den Spaß
auf die Spitze zu treiben. Komm auf mein Zimmer.              (mit Maria ab)

NARR (singt)         Ei, Hänschen, liebes Hänschen,
              sag mir, was dein Schätzchen macht.

MALVOLIO  Narr!

NARR (singt)  Mein Schätzchen hat mich ausgelacht.

MALVOLIO  Narr!

NARR  (singt) Ach, warum tat sie das?

MALVOLIO  Narr, sag ich!