William Shakespeare
Hamlet

Übersetzung und Bearbeitung: Klaus Schlette

Darsteller: Das Stück kann wie alle Shakespeares mit 12 Darstellern besetzt werden.

Bestellnummer: 9608

Leseprobe:

POLONIUS  Er kommt sofort. Fasst ihn energisch an.
Ich stell mich hier dahinter. Bitt Euch, schont ihn nicht.

HAMLET (draußen) Mutter, Mutter, Mutter!

KÖNIGIN Verlasst Euch drauf.
Sorgt Euch nicht um mich. Schnell weg.
(Polonius verbirgt sich hinter Vorhang, Hamlet auf)

HAMLET  Nun, Mutter, was gibt's?

KÖNIGIN  Hamlet, du hast deinen Vater schwer beleidigt.

HAMLET  Mutter, du hast meinen Vater schwer beleidigt.

KÖNIGIN  Komm, komm, du sprichst mit einer losen Zunge.

HAMLET  Geh, geh, du fragst mit einer bösen Zunge.

KÖNIGIN  Was soll das, Hamlet!

HAMLET       Was gibt's nun schon wieder?

KÖNIGIN  Hast du vergessen, wer ich bin?

HAMLET       Nein, beim Kreuz!
Du bist die Königin, deines Mannes Bruders Frau,
und - ich wollt es wär nicht so! - bist meine Mutter.

KÖNIGIN  Gut, dann solln andre zur Vernunft dich bringen.

HAMLET  Komm, komm, und setz dich her; du sollst nicht fort;
du gehst nicht, bis ich wie in einem Spiegel
dir vorgehalten, wie es in dir aussieht.

KÖNIGIN  Was hast du vor? Du willst mich doch nicht morden?
Hilfe, Hilfe!

POLONIUS (hinter Vorhang)  Was, he, Hilfe, Hilfe!

HAMLET  Was! Eine Ratte? Tot, ich wett ein Goldstück, tot!
(sticht durch den Vorhang)

POLONIUS (dahinter)  O, ich bin hin.

KÖNIGIN  Oh, was hast du getan?

HAMLET  Ich weiß es nicht; ist es der König?
(zieht den toten Polonius hinter dem Vorhang vor)

KÖNIGIN  Oh, was für eine übereilte, grauenhafte Tat!

HAMLET  Ja grauenhaft, und beinah so gemein,
wie einen König töten, und seinen Bruder frein.

KÖNIGIN  Wie einen König töten?

HAMLET       Ja, das sagt' ich.  (zu Polonius)
Du jämmerlicher Naseweis, fahr wohl!
Du siehst, zu vieler Eifer schadet nur.
Lass das Händeringen! Still, setz dich hin,
ich will mit deinem Herzen ringen, ja,
wenn's nicht total verhärtet und verschanzt ist
gegen die Vernunft.