Molière
Der Geizhals

Übertragung und Bearbeitung: Gerhild Ahnert

Darsteller: 9 m, 7 w, 5 Akte, div. Szenen

Molières Geizhals ist ein Stück über das Verhältnis von Jungen und Alten, Kindern und Eltern, und deshalb für Jugendliche eine Vorlage, mit der sie sich bestens identifizieren können. Und da der Alte im Zentrum des Geschehens, Harpagon, der Geizhals, ein solch exotisch-scheußliches Exemplar von Erwachsenem ist, wie es sich in der Elterngeneration heutzutage zum Glück kaum mehr findet, kann man mit Genuss gegen ihn angehen.

Nur die Sprache einer molièregetreuen Übersetzung des Textes ist ein Hindernis für Jugendliche. Deshalb wurde für diese eine Spielfassung geschaffen, die von ihnen verstanden wird und ihrer eigenen Sprache nahe kommt.

Bestellnummer: 9625

Leseprobe:

3. Szene

HARPAGON (gefährlich)  Komm einmal her, Valère, und gestehe das furchtbarste Verbre­chen, das je begangen wurde!

VALÈRE  Was ist los? Ich verstehe Sie nicht! Von welchem Verbrechen reden Sie denn?

HARPAGON  Als ob du das nicht wüsstest! Leugnen hat überhaupt keinen Zweck. Die Sache ist völlig klar. Ich weiß alles. Wie konntest du mein Vertrauen nur so missbrauchen!

VALÈRE (nach kurzem Zögern schuldbewusst)  Da Sie sowieso alles wissen, gestehe ich lieber  gleich alles.

MEISTER JACQUES (leise zum Publikum)  Toll, hab ich da zufällig den Richtigen er­wischt?

VALÈRE  Ich wollte es Ihnen schon lange sagen, aber es ergab sich nie die richtige Gele­genheit. Bitte hören Sie mich ruhig an, damit ich Ihnen meine Gründe erläutern kann.

HARPAGON  Was für Gründe denn, du elender Dieb!

VALÈRE  Das geht zu weit. Diesen Schimpfnamen habe ich nicht verdient! Meine Schuld ist doch verzeihlich.

HARPAGON  Unverschämt! Eine solche Hinterlist verzeihlich!

VALÈRE  Beruhigen Sie sich. Was ich getan habe, ist doch gar nicht so schlimm.

HARPAGON  Mein Allerliebstes, nicht so schlimm!

VALÈRE  Ihr Allerliebstes ist in guten Händen. Ich stamme aus einer angesehenen Familie.

HARPAGON  Was? Du wirst es mir sofort zurückgeben!

VALÈRE  Ihre Ehre ist nicht verletzt worden.

HARPAGON  Von Ehre redet hier keiner. Wieso hast du das getan?

VALÈRE  Das fragen Sie? Das ist doch völlig klar.

HARPAGON  Nichts ist klar! Also?

VALÈRE  Na ja, die Liebe war der Grund. Was sonst?

Harpagon  Die Liebe? Eine nette Liebe! Die Liebe zu meinem Geld!

VALÈRE  Nein. ihr Geld hat mich keine Sekunde gereizt. Das schwöre ich. Ich habe den Schatz, den ich wollte. Lassen Sie ihn mir!

HARPAGON  Ja so eine Frechheit! Jetzt will er auch noch behalten, was er mir gestoh­len hat!

VALÈRE  Ja, Sie müssen ihn mir geben.

HARPAGON  Fällt mir gar nicht ein! Reden Sie nicht so dummes Zeug!

VALÈRE  Es gibt kein Zurück mehr! Nur der Tod kann uns scheiden!

HARPAGON  Die Gerichte werden schon darüber entscheiden!

VALÈRE  Machen Sie, was Sie wollen! Ich bin bereit, alles über mich ergehen zu lassen. Aber lassen Sie Ihre Tochter aus dem Spiel.

HARPAGON  Das wäre ja noch schöner, wenn die bei diesem Verbrechen auch noch die Finger im Spiel hätte! Ich will mein Eigentum jetzt zurück. Sag mir, wohin du es entführt hast!